Eliot: La música y los poetas

ts-eliot

“Creo que los poetas pueden beneficiarse mucho estudiando música: no sé qué nivel de conocimientos técnicos es conveniente, porque yo no poseo tales conocimientos. Pero creo que aquello que dentro de la música toca más de cerca al poeta es el sentido del ritmo y el sentido de la estructura. Creo posible que un poeta se acerque demasiado a correlaciones musicales: podría entonces resultar artificial; pero sé que un poema, o un trozo de poema, puede tender primero a cobrar realidad como un ritmo determinado antes de que llegue a ser expresado en palabras, y que ese ritmo puede hacer nacer la idea y la imagen; y no creo que sea ésta una experiencia solo mía. El empleo de temas que se repiten es tan natural en poesía como en música. El verso tiene posibilidades que se asemejan en algo al desarrollo de un tema mediante grupos diferentes de instrumentos; en el poema hay posibilidades de transición comparables a los distintos movimientos de una sinfonía o un cuarteto; hay posibilidades de ordenar la materia en forma de contrapunto. En la sala de conciertos más que en la de ópera, es donde puede avivarse el germen de un poema. Más no puedo decir; dejo aquí el tema a los que tienen conocimientos musicales. Pero quisiera recordar una vez más las dos tareas de la poesía, los dos sentidos en los que hay que trabajar la lengua según la época: de modo que por más primores musicales alcance, hay que esperar que llegue un momento en que la poesía tenga que volver al habla. Surgen los mismos problemas, y siempre bajo nuevas formas; y la poesía tiene siempre ante sí una “aventura interminable”, como dijo F. S. Oliver de la política”.

– S. Eliot, Sobre la poesía y los poetas, Sur, 1957. Traducción: María Raquel Bengolea

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s